Robin Hood!
Den här vägen!
Göm er.
Robin, sheriffen är inom räckhåll. Det perfekta tillfället. En pil-
-slutet på terrorregimen. - För dina brott mot folket i Nottingham.
- Du suger Daniel. Det är min tur nu. - Jag är Robin!
Jag får en tråkig trästav.
Mark, upp med dig.
Nu!
Ser du? Jag sa ju att jag kunde göra det. Inget kan gå igenom det.
Utmärkt jobbat. Dessvärre...
...får den här hemligheten inte lämna skogen.
Ta dem!
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood.
Översättning: Greedy Greenock - De oberoende översättarna
Text hämtad från www.Undertexter.se
Robin Hood S02E03 Childhood
- Gå runt, gå runt! - Kom igen Mark.
Kom ut nu.
Ni kan lita på mig. Jag är lorden av Locksley.
Lorden av Locksley... Det är okej.
- Vänta. Du var Marions stallpojke. - Hur vet du det?
Vad hände? Jag vet att Gisborne håller på med något, jag har spårat honom.
- Jag litar inte på dig. - Okej. Vad heter du?
- Daniel. Vet du vem jag är? - Nej.
Jag är Robin Hood.
- Vad gjorde ni där uppe? - Inget. Vi lekte bara.
Vi lekte Robin Hood. Vi såg inget, sir.
Om ni inte såg något, varför säger du att ni inte såg något?
- Vi kommer inte att berätta, sir. - Det kan du vara säker på.
Vänta.
Vi kan använda dem. Skicka dem till gruvan. Meddela sheriffen. Framgång...
...äntligen.
- Gisborne har mina vänner. - Jag kan hjälpa dina vänner-
-men du måste berätta vad du såg.
En man. De sköt honom, men han dog inte. Pilarna bara studsade av.
Sen dödade Guy honom med en kniv. Och nu ska han döda mina vänner.
- Pilarna studsade av vad? - Rustningen. Han hade en rustning.
Ska vi titta till dina vänner? Kom.
Sa du inte "kyckling"? Det är en väldigt liten kyckling Much.
Igen.
Har ni sett i träden? Inga ekorrar.
- Det är inte ekorre. - Och vad hände med grönsakerna?
Allt du äter är bröd och kött. Vi är omgivna av ätbara bär och löv.
- Var är frukten? Och salladen? - Män som äter löv?
Det finns bara ett sätt att använda löv här, och du vill inte äta dem efteråt.
Upp. Vi måste gå. Det här är Daniel. Hans vänner är i fara.
Och om jag inte har fel, så är vi det också. Det är Gisborne.
Han tillverkar en ny rustning. Vi måste ta den, så beväpna er.
Lille John! Will! Allan A Dale!
Och du måste vara Djaq, saracenen.
- Ursäkta. Men vem är du? - Det där...
- Det där är Much. - Just det. Tjänare.
Jättekul.
- Vad? - Inget. Trodde du skulle vara längre.
- Jag är ganska lång. - Ja, men du vet, som en jätte.
- Män brukar ljuga om sin storlek. - Är du redo? Ge mig den där.
Du behöver inte den. Nu går vi.
De är borta.
Det är Marks. Ser du M:et?
- Det är bra. - Vi lekte laglösa.
- Jag är Robin Hood. - Hoppas du spelar honom bättre än jag.
Jag släppte hans hand. Gisbornes män kom och jag bara sprang.
Då gjorde du det rätta valet.
Om du inte sprungit hade du också blivit fångad. Till vilken nytta då?
Hör på... Ibland, i stridens hetta, kan man inte alltid hjälpa sina vänner.
Vagnsspår.
De har åkt till Locksley. Kom igen så går vi.
Få se den då. Den magiska metallen.
Är det här den? Verkligen. Väldigt tunn.
Tunn... Ja. Men det är det som är dess skönhet.
- Med den här kan man dansa i striden. - Ja. Hur fungerar den?
Det är min hemlighet. Jag är den enda väster om Jerusalem som kan göra den.
Ack ni klentrogna. Kom, så ska jag visa lite av min konst.
- Det stinker som en turks byxor. - För konstnären är lukten underbar.
Här är min specialingrediens.
- Mer värdefull än diamanter för mig. - Tro det. Den är dyrare än diamanter.
- Hosta inte. Andas. Andas in. Njut. - Njut?
- Vatten till sheriffen. - Tro mig, du vänjer dig vid det.
Du kommer vänja dig, min vän. Börja jobba. Jag vill ha 5 000 rustningar.
- Det är en väldigt stor uppgift. - Ja. Och ditt arvode är väldigt stort.
Kungen av Frankrike skulle betala dubbelt så mycket.
Du är verkligen en konstnär.
- Dubbelt? - Besvärande. Men tänk på fördelarna.
- En armé av osårbara krigare. - Ställ det här säkert i mitt rum.
Gisborne...
Har du skaffat familj utan att berätta för mig?
- Barn. - De snokade omkring i skogen.
Säg att de inte såg dig testa rustningen i skogen.
- Varför dödade du dem inte? - Jag tänkte vi behövde dem i gruvan.
Just när jag trodde jag kunde släppa iväg dig själv, visar du medkänsla.
När det finns de som känner till vår lilla hemlighet måste de dö.
- Det blir bakdörrsplanen. - Kom nu, nu går vi.
Här borta.
Vänta.
Jag gillar inte att vänta. Speciellt inte bakom en ko.
- Det är inte bra för hälsan. - Much! Tyst.
- Hood?! - Jag är Locksley.
Nej.
Locksley är mitt nu.
Locksley kommer aldrig att bli ditt!
Fortfarande irriterad? Inse fakta Hood, du förlorade, jag vann.
Will. Jag behöver Allan och Djaq nu!
Du vill ha själ och hjärta. Men du kommer aldrig att få det.
Oavsett hur många du dödar.
Oavsett hur många barn du skrämmer. Oavsett hur mycket rustning du har.
Du överskattar mig. Vissa nätter får en av dina tjänare massera mina fötter.
Jag bryr mig inte om själ eller hjärta.
Okej. Ställ dig där borta, håll för ögonen. Jag kommer tillbaks.
- Befriad av laglösa. Quelle surprise. - Vi slåss. Skydda mig där uppifrån.
Det här ska bli kul.
- Var är Mark? Ni har glömt Mark! - Han är okej. Vi behöver dig. Nu.
- Ni stannar här. - In. Gå in.
- Du kan inte behålla diamanterna. - Och jag kan inte låta dig ta dem.
- Svarta Riddarna blir väldigt besvikna. - Då har vi ett dödläge.
- Ska vi singla slant om det? - Inget dödläge. Schackmatt.
Vi ses!
Son av en kamel!
Hood!
I stridens hetta finns det alltid tid att hjälpa dina vänner.
Den här vägen!
Den här är för de fattiga!
Nu är du fast!
Kom igen. In, in.
- Är alla okej? - Nej, vänta. Var är Daniel?
Gisborne! Robin Hood slog nyss ner en av mina män med en trälåda.
Säg inte att det var lådan med de svarta diamanterna.
Fem män och en pojke!
Gisslan!
Daniel!
- Robin Hood kommer för att rädda mig. - Vi räknar med det.
Innevånare av Locksley! Låt Robin veta detta: Vi vill ha vår låda-
-och innehållet tillbaks innan imorgon. Annars blir hans lille vän straffad.
Hans lilla vän kommer att dö.
- Vi tar pojken nu, Robin. - Nej, vi stannar och tänker John.
Du måste ge honom vad han vill ha.
Titta på den här metallen Robin. Det är damaskusstål, eller något liknande.
En man i en sådan rustning är osårbara. Våra vapen är värdelösa mot det här.
- Vi kan inte låta sheriffen gör det. - Vi kan inte lämna tillbaks stenarna.
Jag vet. Men vi kan inte låta pojken dö.
Vad ska vi göra?
Tack.
Min vakt har gått för att hämta bröd. Jag hörde om pojken. Vad vill du?
Sheriffen och Gisborne utvecklar en ny rustning. Den gör dem osårbara.
Vi måste stoppa dem.
Men om sheriffen besegrar kungen, hur många fler liv vill förloras?
Jag befriar pojken i natt. Jag hittar ett sätt.
Här, ta det här.
- Lyckas Marion behöver inte göra något. - Gör hon det inte behöver vi en plan.
Vi måste byta Daniel mot diamanterna på en öppen plats. Och det är här.
När de har diamanterna och vi Daniel kan vi slå till.
Vi kan ju inte bara ta tillbaks dem. Han har väl stället omringat, eller?
- Vi kan lika gärna säga "skjut mig". - Vi skulle kunna förstöra dem.
- Det måste vi göra. - Vi behöver något som brinner snabbt.
Gräs blir inte tillräckligt varmt. Trä är tillräckligt varmt, men brinner sakta.
Beck. Brinner snabbt och är varmt.
Beck! Bra tänkt Mark.
Jag kan göra en ny låda. Rätt trä, tunt. Så täcker vi den med beck.
Vi har diamanterna i den, och du skjuter den. En brinnande pil.
- Stenarna kommer att explodera. - Bra idé. Vi provar imorgon bitti.
Much? Är det här råtta?
- Det är kyckling. - Jag kan inte se några fjädrar.
Jag antar att ni inte märkt att jag gör allt ni gör och håller förrådet fullt.
Om någon annan vill jaga runt i skogen och fånga djur, så kan ni vara tjänaren.
Ers nåd.
Ers nåd, jag ber er om en tjänst. Jag har ett passerkort ni måste signera.
Och jag behöver ditt tillstånd att lämna borgen.
- Varför? - Ni bestämde det.
Jag menar varför måste du åka?
- För att besöka Guy. - Gisborne?
Han har haft en dålig dag. Jag råder dig inte till det. Han skulle ha dödat-
-några pojkar. Han gjorde det inte, han lät dem leva. Visade medkänsla.
Och nu är det en enda röra.
Då är det kanske ett bra tillfälle för mig att erbjuda honom förlåtelse?
Vid den här tiden?
Och i dina finaste kläder.
Jag hoppas att vi ska bli vänner.
Snälla.
Nåväl... fröken.
Om det vore jag...
...skulle jag slå dig i ditt ombytliga ansikte.
Båda två.
Här är en passersedel till borgen. Under är order att skicka Daniel till borgen-
-så sheriffen kan förhöra honom i natt.
Gisborne släpper honom inte till oss. Men han släpper honom till en vakt.
Jag gör det.
- Du känner till risken? Tar han dig... - Lugn. Han är som lera i mina händer.
Du är en modig man.
Jag går i förväg. Jag sa till sheriffen att jag skulle dit, så bäst jag ses där.
Lycka till.
- Ursäkta mig. - Det är sent Marion. Varför så bråttom?
Jag vill prata med dig... ...om ett privat ärende.
Jag skickar bud efter dig.
- Vad är det? - Vi har ont blod mellan oss.
Du överskattar dig själv. Jag hade känslor för dig.
Det var ingen hemlighet. Men nu...
...känner jag ingenting.
Och jag har större bekymmer... ambitioner.
Finns det inget hopp om försoning? Jag vet att du är en man med medlidande.
Jag erbjuder...
Jag erbjuder vänskap.
Guy...
Vad? Vad handlar allt det här om Marion?
- Det handlar om vänskap. Det är allt. - Nej.
Det handlar inte om vänskap. Du vill ha din frihet tillbaks.
Det är vad det här handlar om. Och jag kan inte ge det till dig.
Du och din far har själva satt er i den här situationen.
Ursäkta herre. Det är en budbärare från sheriffen.
Det såg kärvänligt ut. Jag spionerade inte, jag så bara till att du var säker.
Jag var säker. Borde du inte se till att Allan är säker?
Jag har gjort mitt.
Det här är sheriffens officiella sigill. Vem fick du det av?
Det faktum att du står här, med det där i handen, betyder att jag stoppat Robin.
Jag vet inte var den kommer ifrån.
Börjar jag ställa för mycket frågor kommer jag att avslöja mig själv.
Det var bra att du gav mig den här.
Jag vet. Jag tror att jag vill ha lite mer vin.
Så... er plan misslyckades.
- Vad tänker Robin göra? - Om det inte funkar kommer de att byta.
Diamanterna mot pojken. Han skulle aldrig riskera pojkens liv.
Så ädelt av honom. Men det måste vara något lurt.
Vad är det värt?
Beck, i en låda innehållande diamanterna.
Pojken släpps, Robin skjuter en brinnande pil och...
...adjö med diamanterna.
- Vad ska du berätta för Hood? - Jag säger att jag blev genomskådad.
Du kände igen mig, vi slogs, och jag vann nästan, givetvis.
Jag lämnade dig nästan död, flydde herrgården och dödade vakterna i farten.
Bra idé.
- Vad gjorde du så där för? - Trovärdigheten.
- Vi måste gå. Gisborne kom på mig. - Hur kom du ut?
Jag slog ner honom. Otroligt. Som tur var hörde hans vakter oss inte, men...
...vi borde sticka innan han kommer.
- Jag är ledsen Robin. - Det är inte ditt fel, eller hur?
Vi berättar för de andra och Marion. Det blir Marks beckplan. Kom nu.
Okej... Då går vi.
Vakter, inta era positioner. Du, ställ dig där, skynda dig. Skynda dig!
Kom hit, pojk. Ser du det där?
Om inte Robin Hood kommer får de här personerna se dig dingla. Sitt.
Jag kan se solen men inte ett spår av din frälsare.
- Han kommer. - Vi får hoppas det. För din skull.
Hood!
Robin Hoo-oo-ood!
Stanna där Hood.
Min smed möter dig i mitten. Kollar varorna.
- Är det där får du nyckeln till pojken. - Nej sheriffen.
Du genomför utbytet. Annars kommer dina bågskyttar där döda mig.
Och skjuter de mot mig kommer mina män att döda dig.
Flytta på er! Gå in i husen.
Okej, låt oss få det överstökat.
Allan och Djaq, ta dem till vänster. Ni två andra är med mig.
Stopp! Ni kan inte släppa barnet till en laglös.
- Kan något sätta henne i en låda! - Släpp honom till mig.
Jag för honom hem. Det spelar ingen roll för dig Locksley, jag lovar.
- Jag accepterar villkoren. - Bra för dig.
Gå då. Nu...
...de svarta diamanterna. - Inte än!
Låt mig kontrollera varorna först.
Jag är ledsen. Du är trots allt, som Marion sa...
...en mordisk laglös.
- Sheriffen genomskådade vår plan. - Otroligt.
Är något fel Hood?
Gisborne! Han är din.
Det är rustningen!
Ha så kul.
- Stanna! Mitt svärd! - Min herre!
Titta! Titta!
- Och nu då Locksley? - Spring!
Rör honom inte. Håll dig till bågskyttarna.
John, nej. Vänta!
Locksley kommer alltid att vara mitt.
Vad gör han?
Är det där det bästa du har att komma med? Sen då?
Ska du leka laglös med barnen? Adjö Hood!
- Åh nej. - Åh jo!
Säg åt dina män att dra sig tillbaka! Ett nytt byte...
De svarta diamanterna mot Gisborne.
- Hur länge kan du hålla andan? - Ers nåd... Snälla!
Det verkar som om du överskattat hur viktig Gisborne är för mig.
Se till att han är säker.
- Inte ens du kan låta honom dö. - Jag har allt jag kan önska mig.
- Sheriffen. - Inte igen...
Låt Guy leva!
Marion, vad gör du? Hjälper du Hood?
Tvärt om. Jag påminner dig om att Guy är din mest lojale tjänare.
Han är adel, och en bra man. Han måste vara värd mer än en påse med stenar.
Jag ska ha stenarna.
Då dödar jag honom. Utan honom... är stenarna verkligen användbara?
Nej, det är de inte. Jag är den ende väst om Jerusalem som kan använda dem.
- Ers nåd! - Håll tyst!
Ers nåd, jag skaffar fler stenar till dig.
Du kommer straffas för det här Marion. Tveka inte. Du kommer straffas.
Upp med dig.
Bränn de här.
- Du räddade mitt liv. Jag är tacksam. - Jag kunde inte bara se på när du dog.
- Du räddade Robin också. - En tillfällighet bara.
Jag antog att du inte hade något att göra med Hood sedan han blev laglös.
Hade jag fel som antog det? För om du samarbetar med en laglös...
Blir straffet mer än bara husarrest. Straffet skulle bli döden.
Föredrar du att jag skulle låtit dig dö?
Gisborne. - Stanna där!
- Vänta. Vart ska du? - Jag kan inte jobba här.
Vi kan se till att öka ditt arvode.
I Frankrike vet de hur de ska behandla en konstnär.
Guy är din lojale tjänare. Jag hindrade dig från att begå ett misstag.
Det behöver du inte! Du ska straffas!
Jag är redo för ditt straff.
- Ja... Men är din far det? - Lämna honom utanför det här.
Jo då, jag ska låta honom vara, ensam, att ruttna i en fängelsehåla.
Tills du lär dig att uppföra dig!
Nej.
- En skål. - Vänta. Djaq, Will...
Bra jobbat grabbar.
Ni är nu hedersmedlemmar i vårt gäng. Ni är våra ögon och öron i byarna.
Och när ni än behöver oss...
- ...kan ni komma efter oss. - Och ni kan komma efter oss vid behov.
- Vi är Robin Hood. - Vi är Robin Hood.
- Pesten har kommit till Nottingham. - Hon kommer inte att dö.
- Pappa! - Sätt upp barrikaderna.
Släpp fram mig. Det här har inget att göra med mig.
Någon imiterar mig.
- Känner jag inte dig? - Du kände min pappa, Dan.
Översättning: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
Text hämtad från www.Undertexter.se